تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
إعداد الترجمة || سوسن مهدي - حسن مهند ||
التدقيق اللغوي || محمد النعيمي ||
سام
هيا بنا
هل نمت؟
ليس حقاً
اين نحن؟
لسنا في مكان معروف
بني؟
هل انت وحدك هنا؟
اه , اوه لا
انا مع اخي
اه, جيد
تبحثان عن شيء ممتع لتفعلانه في الانحاء ؟
امامكما الكثير للاختيار منه
- اوه لا, نحن فقط ذاهبون للتخييم
اوه تخييم
نعم
معسكر الدب الاسود الذي سيقام في حظيرة الطيران
الان,معسكر الدب الاسود مغلق
- لنحاول أراحة اعيننا قليلا حسنا؟
- هل سيكون هناك اسرة فعلية؟
- نعم, سيكون هناك اسرة وأريكة ومرحاض
انا اقصد, انه مثل بيت عادي, فقط انه صغير
اعتقد ان هناك تلفزيون, لست متأكد
حسنا, كيف يكون هناك قنوات
اذا كان في منتصف الغابة؟
- انا لا اعلم الأنتينا؟
هل هوه ساخن؟
لا استطيع ان اتذكر
- ماذا سيحدث عندما يأتي الشتاء؟
- لماذا لا تحاول الإستراحة قليلا, حسنا؟
هل تريد شيئاً اخر؟
هل تستمتع؟
نعم
- اعني, لايبدو وكأنك تستمتع
اشعر بالغرابة
الغرابة؟ كيف؟
انها مثل عندما احاول ان انام
لااستطيع التوقف عن التفكير
وعندما اعتقد انني نمت اجد نفسي مازلت مستيقظا
وبعدها لا يمكنني التفرقة بين الحلم واليقظة
او اين كان
ماالذي تفكر به؟
كما تعلم, اشياء
أتود ان تعرف بماذا افكر؟
اذا وددت التوقف عن التفكير او الحلم بأشياء محددة
فقط توقف
الاشياء التي في راسك,
ستكون حقيقية فقط اذا اردتها انت تكون كذلك
لذا ان اردت, بأستطاعتك فقط ان تقرر انه ليس حقيقي
اقرر ماذا يكون حقيقيا او لا؟
كل شيء
كل شيء من قبل هذه الرحلة
لا شيء من هذا موجود طالما لم ترد تواجده
خذ هذا الكوب
انه غير موجود
هنا, انظر الي
هذا غباء
ثق بي
لكنه موجود هناك
ما هو؟
كوبك
ماذا يحدث؟
لاشيء يحدث
انت فقط طفل
يذهب مع اخيه الكبير للتخييم
- اي شيء اخر استطيع احضاره لكما انتما الاثنان؟
قهوة سريعة ؟
والحساب,رجاءا
لا مشكلة
شكرا لك
مرحبا جوي
الا تظن اني ارى انك متاخر قليلا
اذهب وادفع للسيدة
لاتذهب الى هناك من دوني
هل هو مغلق؟
نعم, ربما
عذراً
مرحبا, تعال الى هنا
هذه كيلي
انها تعمل هنا
مرحبا
ما هوه اسمك ؟
جيرمايا
اوه, هذا اسم ابن خالتي
- كنت اخبر كيلي للتو
اننا افترقنا على الطريق
اوه نعم
- ثمة شيء غير طبيعي في المكان
لست متأكد للغاية
- حسنا هناك مراب ليس بعيداً من هنا
استطيع الاتصال بهم اذا اردت ان افعل
- حسنا, استطيع ان اوصلك
اذا كنت لاتمانع الانتظار قليلا
- حسنا, نحن نقدر ذلك فعلاً
السنا كذلك؟
هيا, ارتدي ملابسك
- هل اخبرتها ما اسمك الحقيقي فعلا؟
نعم
انك مقيت
تريد ان تضاجعك
اتصرف بأدب وحسب
عليك الشروع بالامر
أكنت لتفعلها؟
افعلها
ضاجعها
ساعود فورا
- ... عبر امريكا, بدا ب
- القصة الحقيقية بكامل تفاصيلها الليلة
عن الحريق الهائل الذي دمر طابقين
في برنتون منذ عدة ليال
اكتشف الاطفائيون يقايا رجلا محترق,
في منزله بين الحطام
أأنت مستيقظ؟
انت بخير؟
ابتعد عني, انت مقزز
- قالت انه ليس موسمها
اذن لم يكن احد هنا طوال الاشهر الفائته
اذن؟
اذن
قالت انه يمكننا البقاء هنا مجانا
لأي مدة نريد
انت تعلم, بعض الناس يعيشون في تلك الاماكن دوما
وكنت افكر ان الامور لاتسير
بالطريقة التي يفترض ان تسير عليها
او أياً كان
لا عليك
اظن ان علينا البقاء هنا وتدبر الامر,
وناخذ وقتنا
أتعلم؟
اوه مرحبا
مرحبا
هل هذه الاشياء مجانية؟
- نعم, طبعا, خذ الكثير كما تريد
حسناً
هنا
امم, يارفاق اتحتاجون اي شيء من الغرفة؟
اه, لا شكرا
- يجب علي أن اريك اين غرفة الغسيل
حتى يتسنى لك غسل ملابسك اثناء المكوث
لا شكرا
لا؟
حسنا, سنغادر
انا اعني, لن نبقى فهذا لافائده منه
لان اخوك قد قال انكم تبقون قليلا
لقد كذب
لمَ قد يكذب؟
لانه كاذب
اوه, هيا بنا, انه رجل لطيف
لا ليس كذلك
كل ماكان يقوله منذ وصوله كذب
حقا؟
كبداية هذه حقائق
انه لا يحب البنات اصلا
ماذا؟
انه شاذ جنسيا
لا تثيره الفتيات
- انه امر غريب فعلا تقوله عن اخيك
- واظن ان هناك حقيقة معروفة
انه يحاول استغلالك
اعني هذا فعلا, انه يظن انك حمقاء
وستفعلين اياً كان مايريد
حسنا، حقاً, لانكِ حقاً لا تعرفين من هو حتى
في الحقيقة كنت أتساءل
عند العمل هنا في منتصف الاشيء
كيف ياتي هذا الرجل العادي الى هنا
أهو من يقول عن نفسه فعلا؟
مثله تماما, كيف يستطيع قول ذلك
انه ليس مثل خاطف او قاتل او اي شي؟
وكيف يمكنك ان تقول انه ليس كذلك
مغتصب او يقتل من اجل السرقة
الم يخطر ببالك ذلك أبداً؟
لو كنت مكانك لفكرت بذلك
لو كنت مكانك وقابلت رجلا مثله
لكنت ركضت على الارجح
اين كنت؟
ماذا قلت لها؟
انها حمقاء فعلا
انها أكثر حماقة منك في الحقيقة
هل تكرهني الان؟
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق
- تستطيع فقط المضي وقتلني
انا حتى لا اكترث اين ستدفن جثتي
هل تريد ضربي؟
هل هذا جعلك تشعر بحالة جيدة؟
انا جاد
ابق خلفي, حسنا؟
حسناً؟
حسناً
مرحباً
مهلا , كيف يحدث ذلك؟
حسناً, نفسك؟
لايمكن التذمر
يوم جميل
نعم
- انه ليس الموسم لذلك الامر لحد الان
السناجب ربما
‎اه، نحن فقط نقوم ببعض تمارين التعقب
من اين اتيت؟
لم يتبقى الكثير من ضوء النهار
نعم، انت محق
نحن سوف نعود بعد دقيقة
ما هي اسرع طريقة للعودة الى الطريق؟
نعم، انه سهل حقاً فقط عليك أن تتوجه نحو التل
ما هو اسمك؟
جيرمايا
من الافضل ان تحترس خارجاً في هذه الهضاب
وإلا سوف يصيبك اللبلاب السام
لقد قلت من الافضل ان تكون حذراً وإلا سوف يصيبك اللبلاب السام
اوه، شكراً
انه نحن الاثنين فقط
الاشجار والحيوانات
متى كانت اخر مره اتيت هنا؟
عندما كنت في عمرك تقريباً
ربما، ربما اكبر قليلاً
لقد اعتدنا ان نأتي في الصيف
ثم مرة أخرى في الخريف
لقد كرهته في البداية، لكن بعد ذلك
اعتقد انه بدأ يعجبني
توقف عن التحديق بي
ماذا؟
هذه القطة تبدو غريبة
اعتقد انه مستحوذ
اعتقد انه مثل، الشخص الذي يتناسخ
مثل، شخص
في منتصف الثلاثينات
بالتأكيد هو
تعال هنا
ابعد يدك عن الزناد
ضعها على كتفك
صوب بعينك اليمنى
عندما اقول اطلق النار، تطلق النار
اطلق
وابعد يدك عن الزناد
صوب
عندما اقول اطلق، تطلق
اطلق
تحقق من هذا
واو
لقد نمت فيها عشية احدى المرات
كاذب
انا اقول لك الحقيقة
لماذا؟
لقد كنت اهرب من والدي
يبدو انها عميقة فعلاً
انا لا اذكر اي شيء بالفعل
عندما كنت هناك
انا فقط اتذكر أني خرجت وشعرت بأختلاف
أختلاف؟ كيف؟
نوعاً ما تغيرت لشخص جديد
انا اعني، مازلت أنا
لقد كان مثل السفر عبر الزمن
حيث كان كل شيء نفس الشيء ما عدا، لا
ماذا؟
لا شيء
ما هذا؟
ثق بي
طعمه مثل العسل
ما هذا؟
ربما دب
اركض
هل تبقى اي شيء؟
بالكاد
توقف لحظة
ضعها جانباً
مرحباً
من هناك؟
هل انت جديد؟
لا اعتقد انه واحد منا
انظر من هو بحق الجحيم
كلا هم سيعلمون بأننا في الأعلى
ومن ثم
هل لديك ماء ؟
خذ
إشرب
هل تريد أن تخبرني بإسمك ؟
جيرمايا
أنت تمزح
لقد سرقت إسمي
إسمه جيرمايا، أيضاً
أنا غاري، وهذا لوك
هل تستطيع الوقوف ؟
مرحباً يا جماعة، كيف يجري الحال ؟
اجل، أنا أعلم أن الجو حار في الخارج
سوف ننتهي قريباً جداً
مرحباً
لا تقل أي شيء عن أين وجدناك باكراً
إذا سألك
كنا نطارد قطاً ضال
ووجدناك هناك، حسناً؟
حسناً
جيد
عندما تنتهي جيرمايا سوف يريك
اين يمكنك ان تستحم
احصل له على ملابس نظيفة ليرتديها
وبعد ان تستحم سوف نتكلم ؟
حسناً
حسناً؟
لكتابة ثلاثة أشياء تعلمتها
بينما كنت هنا حتى إذا كانت أشياء صغيرة
يمكنك دمج أشياء بحياتك
تبدو سامة
في الواقع تلك واحدة امنة للاكل
لابد انها مناسبة
اجل، كلاهما لك
حسناً اياً كان الأعلى او الأسفل
حسناً
هناك الحمام، يمكنك تغير ملابسك
خذ هذه
هذا ماكس
لديك كلاب ام قطط في البيت ؟
قط
واحدة ؟
واحد رسمي
أطعمه دائما
يجب ان تحب الحيوانات
ما الذي يمكنك ان تحدثني به عن نفسك ؟
تعلم لايمكنني ان اقدم لك المساعدة ما لم تتحدث معي
يمكنك ان تخبرني من أين اتيت ؟
الغابة
ماذا يعني ذلك ؟
كنت أخيم في الغابة
مع من ؟
مع اخي
وأين أخاك الان ؟
لا اعلم
-ربما يمكننا التحدث في الصباح
بعد ان تاخذ قسطاً من الراحة
هيا ماكس لنذهب الى المنزل يا رفيقي
هل يمكنني ان أسالك شيئأ اخر ؟
اجل
ما هو اسمك الحقيقي ؟
أنت
ماذا ؟
هل سالك اين وجدناك ؟
كلا
جيد
ماذا تعتقد ؟
اعتقد انه يكذب
-لماذا تعتقد انه يكذب ؟
مجرد حدس
يجب علينا ان نقطع الأعشاب اليوم
انه عمل روتيني
هل عملت في ساحة العمل من قبل ؟
كلا
هل عملت اي شيئ من قبل ؟
سوف ترى
انه ليس عمل صعب
-نحن بحاجة ان ننهي جميع هذه الأغراض
في نهاية اليوم
ستعملون هناك ؟
البقاء بعيداً عن الغابة
سمعت ان القاتل الهارب يختبأ هناك
اصمت
حسناً، يتوجب عليك العمل حتى يحين وقت العشاء
جيرمايا هل تنصت ؟
اجل
اعتقد اني قلت لك ان تبقى في داخل السيارة
هيا
اخيراً
غاري يريد ان يتحدث اليك
انه يبدو مجرماً
انه مجرم
-احضر الشرطة الى هنا -انه خطر
يا رفاق ما هو بحق الجحيم ؟
هذا هو هناك ؟
جيرمايا !
حسناً يارفاق لنذهب بعيداً
هيا لنذهب
انك سريع كولد صغير
بعد كل شيئ كنت فيه
انك طفل شجاع
هل تعلم ذلك ؟
كنت تبحث بجد طوال الايام الماضية
اين هو ؟
هو لم ينجو
لكن نحن سعداء كوننا وجدناك
سام ؟
هل بإمكاني إستخدام الحمام لثانية
ايمكنني ان استخدم الحمام للحظة ؟
بالتأكيد
حسناً ماذا كنت تفعل هناك في الغابة ؟
كنت أخيم
اعني ذلك ما كان يخبرني لأقوله
سام
هذا ربما يكون غير مريح
لكن انا بحاجة لأن اريك بعض الاشياء
واني بحاجة لأن تجيب بصراحة، حسناً ؟
هذا منزلك ؟
ومنزل والدك ؟
اجل
... و
انه والدك ؟
ماذا عن والدتك ؟
-لا اعلم اين تقطن
-كيف هي العلاقة التي تربطك بوالدك؟
جيدة
هل هو متعصب ؟
اعتقد ذلك
لكن ليس اكثر من أي أب
من المحتمل
حسناً
صديقتك سارة أخبرتنا
انك تقضي أوقات كثيرة في منزل نيك
اجل
وذلك كون والدي يعمل في الليل
نيك يرعاني لكي يصنع له جميل
منذ ان كان يعيش في الشارع
-ومنذ متى تفعل ذلك ؟
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق
منذ انتقالي الى هنا
-وكان ذلك منذ السنتين الاخيرة ؟
اعتقد ذلك
-لقد تحدثنا لبعض الأشخاص الذين يعرفون والدك
يبدو انه كان قد حصل على وظيفة جديدة
في الجانب الآخر من الولاية
هل تعلم بذلك ؟
اجل كنا قد انتقلنا
وما هو شعور نيك حول ذلك ؟
لم يعجبه الامر
كان يريدني ان أعيش معه
ذلك هو السبب
ما كان ذلك ؟
-كان ذلك السبب لقتله والدي
-ماذا يمكنك اخباري عن تلك الليلة ؟
لا اعلم حقيقة
انا اذكر فقط انه لايريد مني ان انظر اليه
لا تنظر
اذهب واحضر الأغراض
انتظر توقف!
حسناً
اذن سام مع نيك
هل لمسك ؟
شهيق
زفير
شهيق
زفير
-ركبتك يجب ان تكون بمستوى صدرك
وضع القطط
سوف تشعر ببعض الضغط الان
هل لديك قط ام كلب ؟
قط
-ليس هناك اثار اعتداء جسدي
لكن هل تعلم ان هذا نادر
سوف انظر في شهادته
كان لديه الكثير من هذه الأفعال
-نبذة محادثة مع زوجين
لكن على الأقل كان تصرفهما مفسراً
حتى ذهبوا الى المنزل لمتابعة الاخبار
-علمت هناك شيئُ غريب
حولهم في البداية
لكننا لم نفكر كثيرا حول ذلك
وعندما رأيناهم على شاشة التلفاز علمت انه هو
لقد قلت، ذلك الفتى الذي رايته هناك ؟
اذن اجريت اتصالاً
لتعقب الطفل المتبني
وقعنا هذه جميعنا
وكان هناك تجمع للمدرسة باكملها
حيث أتت الشرطة وتكلموا حوله
حقا ؟
اجل
الجميع يتحدث حول ذلك الامر
هذا غريب
ماذا ؟
لا اعلم
هل لديك سؤالاً حول اي شيئ ؟
انه منزل عادي
هيا سارة
لندعه يحصل على بعض الراحة
هل تعتقد أن الاعتناء بالحيوانات امر ممتع ؟
كما في المزرعة؟
-اجل، ونزرع الخضروات وبعض الاشياء
كنت اعتقد انه امر سيئ
لكن عندما افكر فيه يبدو انه أمر مدهش
-ربما يجعلني اشعر بالممل
هذا غريب جداً
انت في غرفتي لكن قبل ايام قليلة
ظننت انك ميت حقاً
اسفة كنت افتقدك
من الجنون التفكير انك لم تعرف الشخص
هل تعلم؟
تقول امي انها تعرف شخصاً كانت تواعده
اعني، فتاة بعمره
انها نوع من الصدمة على ما أظن
تبين أنه غريب الأطوار
اجل
-هل كان يفعل أشياء لك ؟
او يجعلك تفعل له شيئا ؟
گلاهما على ما أظن
تعلم أن هذا مضحك ؟
إننا حبيبان
لم اقل اي شيئ
يمكنني ان اخبرك شيئاً؟
بالتأكيد
-حسناً فقط أردت ان اخبرك
لم اقل للشرطة شيئاً
عنك وعن وابيك
ماذا ؟
-قرأوا المراسلات التي كانت تجري بيننا واكتشفوا ذلك
وجدوا ماذا ؟
-فقط عن رغبتك في الانتقال
وكيف كنت تتمنى موت ابيك
لم اعتقد ان الامر مهم
أخبرتهم إننا نمزح
انا اعني كل مراهق يقول ذلك
لم أود ان ان تظن انني أخبرتهم
حسناً
لا يعجبني ما يجري هنا
اعني لن أقول أبداً أي شيئ
حتى وان كنا نمزح
حتى
توقف
كفى
لا باس
كفى
كنت اكذب من قبل
بشأن ما كان يقوله الناس عنا
لا احد يعتقد ذلك فعلا
فهمت ذلك
انه واضح
ما هو ؟
-كنت متيماً بحبه
كنت
ايا كان
-سوف ياتون للبحث عنك في النهاية
انك تغضبهم
لا اهتم لذلك
- ان اعتدى عليك مجددا
اريدك ان تقف بنفسك
إذا كنت هناك ورايته يؤذيك
سوف اقتله
انه انت ؟
هذا اخر ما قتله والدي
كنت في سنك
في الواقع اراهن انك تحب هذا المكان
كنت لاعلمك كيفية صيد الحيوانات والسمك
لا احد يزعجنا
لا احد يتوقع النباتات والحيوانات
اعني
يصبح ذلك جميلا؟
أردت رؤيتي ؟
ادخل
كيف حال ذراعك ؟
انها بخير
جيد
أردت ان اتفقدك
وارى كيف حالك
بخير
لماذا ؟
-سمعت أنك كانت تراودك الكوابيس مجددا
هل هذه حقيقة ؟
اجل
هل انت مهتم لإخباري ؟
تذكر ما اتفقنا عليه
عليك ان تنفتح علي
وانك هنا حسناً ؟
حسناً
كنت مستلقياً هناك دائماً
سام هل انت مستيقظ ؟
انا في المنزل
اسف لمجيئي مبكرا
انا افتح الباب
ان أردت الحديث معي تعال وتحدث معي
لا بأس سام
ماذا حصل بعدها ؟
سام
تذكر ان كل ذلك بين يديك
انه ليس حقيقي
لكن انه يبدو حقيقياً
حسناً أعدك انك لست
انها حقيقة إن اردتها أن تكون كذلك
كيف يمكنني ان أوقف هذا ؟
تسيطر على عقلك
إذا أردت ان توقفه اجعله يتوقف
ماذا تفعل هنا ؟